Que canción canta al final de senderos de gloria

Der treue husar youtube

Senderos de gloria” (1957) de Stanley Kubrick se cierra con una escena que no parece orgánica a la película. Hemos visto una espantosa carnicería en el campo de batalla, un consejo de guerra moralmente podrido, generales del ejército francés corruptos y cínicos más allá de lo imaginable, ¿y ahora qué vemos? Soldados borrachos, apiñados en un bar, golpeando sus jarras de cerveza contra las mesas mientras el dueño hace subir al escenario a una asustada chica alemana, a la que hace comentarios lascivos sobre su figura y crueles sobre su falta de talento, pero que ha sido capturada y debe ser obligada a actuar. El público emite abucheos y silbidos. La chica, asustada, comienza a cantar. El ruido de la multitud se apaga. Su voz trémula llena la sala. Canta “El húsar fiel”. Se hace el silencio y algunos soldados comienzan a tararear las notas; conocen la canción pero no la letra.

Significado de la escena final de Paths of Glory

¿Alguien sabe el título de la canción en alemán del final que cantó la que sería la señora de Kubrick al final de la gran película “Senderos de Gloria” de 1957? ¿También tiene alguien la letra completa en alemán con una buena traducción al inglés? ¿Es esta canción una canción de Goethe por casualidad?

En la memorable secuencia final de la película, Dax deambula por las calles de la ciudad en dirección a sus aposentos. Oye silbidos y gritos lascivos en una taberna cercana, donde los hombres de sus tropas se emborrachan para “divertirse un poco” (según el tabernero maestro de ceremonias) después de la ejecución. Se queda fuera, en la puerta, y es testigo de cómo se engatusa a una chica rubia alemana asustada, frágil, con los ojos llorosos e inocente (Susanne Christian en los créditos, en realidad Christiane Harlan, la futura tercera y última esposa del director Kubrick). Puede que sea una prisionera, o una refugiada que se ve obligada a cantar una canción delante de los soldados alborotadores que la llaman, ululan y se ríen de ella.

El húsar fiel lyrics English

En Senderos de gloria, el coronel Dax es el justo e indignado abogado militar que defiende a tres inocentes soldados franceses que están siendo juzgados por cargos falsos de cobardía. En realidad, los tres soldados no son más que chivos expiatorios de los altos mandos y, en última instancia, son condenados a muerte para encubrir la vergüenza y el egoísmo de los altos generales. Dax está indignado, habiendo rogado al tribunal que tenga algún sentido de la vergüenza, que se comporte con humanidad, que muestre piedad y clemencia.

En la escena final, Dax acaba de salir de la ejecución de los soldados condenados, uno de los cuales sufría una fractura de cráneo y tuvo que ser apoyado en una camilla y despertado a bofetadas antes de ser fusilado. Aunque Dax cree en la dignidad del hombre, acaba de ver a la nobleza comportarse como animales. El propio Dax es acusado por un general de haber intentado liberar a los tres soldados sólo para avanzar en su propia carrera, aunque Dax lo niega con un grito y un juramento. Los lamentables soldados que intentó salvar eran valientes, pero fueron condenados por hombres de poder.

Canción de los húsares

El barrio del Bronx, en Nueva York, es conocido por dos importantes contribuciones al mundo del espectáculo: es la cuna del hip-hop y también el lugar de residencia del legendario director de cine Stanley Kubrick.

Sorprendentemente, para ser un cineasta tan venerado, Kubrick tuvo una filmografía más bien pequeña, con sólo 13 películas, y muchos cinéfilos afirmarán que su grandeza comenzó con “Dr. Strangelove” y continuaría con todas sus otras películas posteriores. Terminó con su última película, “Eyes Wide Shut”, y muchos de los fans de Kubrick excluirían “Barry Lyndon” de esa carrera épica de gran cine.

Pero antes de hacer “Dr. Strangelove”, Kubrick ya había dirigido una obra maestra a los 28 años con la convincente película bélica “Senderos de gloria”, estrenada en 1957 y protagonizada por Kirk Douglas. La película es una obra de arte impresionante, que muestra la artesanía característica de Kubrick, desde el impresionante trabajo de cámara hasta la narración de una historia cruda y sin concesiones.

Incluso durante el rodaje, el joven director de 28 años ya realizaba numerosas tomas y se haría famoso por someter a sus actores a ellas. Incluso obligó al veterano actor Adolphe Menjou a hacer 17 tomas de la misma escena, lo que provocó que el actor estallara de ira contra Kubrick; una vez terminada la diatriba, Kubrick se limitó a decir con calma “Muy bien, probemos la escena una vez más”. Menjou accedió y realizó otra toma. Kirk Douglas dijo lo siguiente sobre Kubrick: “¡Era un cabrón! Pero era un tipo con mucho talento. Tuvimos muchas peleas, pero siempre aprecié su talento”.